올바른 외래어 표기 시리즈2 | 홈런 초등
아이스크림 홈런에서 외국어와 외래어 구분 방법 및 외래어 표기법 의미에 대해 설명해드리도록 하겠습니다.- 작성자
- 아이스크림에듀 뉴스룸
- 작성시간
- 2023-11-15
안녕하세요~
오늘은 홈런에서 우리가 평소에 많이 헷갈려 하는 외국어, 외래어의 차이와 외래어 표기법의 의미에 대해서 설명해드리겠습니다.
'외국어'는 뭘까요?
외국에서 사용하는 언어요!
그럼, '외래어'는 뭘까요?
외국에서 사용하는 말이요......!?
위와 같이 간혹 외국어와 외래어를 두고도 혼동을 하기도 하는데요,
이 둘을 구분하는 기준으로는 우리말로 대체가 가능한지, 불가능한지 여부를 따져보면 됩니다.
'외국어'는 우리 말로 대체가 가능한 말이지만,
더 쉽게 예시로 살펴보면,
'apple' 이라는 단어는 '사과'라는 우리 말로 대체가 가능한 '외국어' 이지만,
'bus' 또는 'coffee' 와 같은 경우는 우리 말로 대체가 불가능한 '외래어' 인거죠.
이러한 외래어는 다른 나라에서 들어온 말이지만,
이미 우리말의 소리와 형태에 적응하여 마치 국어처럼 사용되고 있습니다.
하지만 한글 맞춤법이나 표준 발음법처럼 일정한 규칙을 정하지 않고,
본인의 귀에 들리는 대로 표기한다면 적는 방식이 각기 달라 혼선이 생길 수 있으며
결국 이로 인해 의사소통에 어려움을 겪게 됩니다.
그러므로 외래어를 우리말로 적는 규칙을 만들었으며, 이것이 바로 '외래어 표기법' 인데요~
다음 글에서 올바른 외래어 표기법에 대해 좀 더 자세히 설명해드리겠습니다.^^
오늘은 홈런에서 우리가 평소에 많이 헷갈려 하는 외국어, 외래어의 차이와 외래어 표기법의 의미에 대해서 설명해드리겠습니다.
'외국어'는 뭘까요?
외국에서 사용하는 언어요!
그럼, '외래어'는 뭘까요?
외국에서 사용하는 말이요......!?
위와 같이 간혹 외국어와 외래어를 두고도 혼동을 하기도 하는데요,
이 둘을 구분하는 기준으로는 우리말로 대체가 가능한지, 불가능한지 여부를 따져보면 됩니다.
'외국어'는 우리 말로 대체가 가능한 말이지만,
'외래어'는 우리 말로 대체가 불가능한 말입니다.
더 쉽게 예시로 살펴보면,
'apple' 이라는 단어는 '사과'라는 우리 말로 대체가 가능한 '외국어' 이지만,
'bus' 또는 'coffee' 와 같은 경우는 우리 말로 대체가 불가능한 '외래어' 인거죠.
이러한 외래어는 다른 나라에서 들어온 말이지만,
이미 우리말의 소리와 형태에 적응하여 마치 국어처럼 사용되고 있습니다.
하지만 한글 맞춤법이나 표준 발음법처럼 일정한 규칙을 정하지 않고,
본인의 귀에 들리는 대로 표기한다면 적는 방식이 각기 달라 혼선이 생길 수 있으며
결국 이로 인해 의사소통에 어려움을 겪게 됩니다.
그러므로 외래어를 우리말로 적는 규칙을 만들었으며, 이것이 바로 '외래어 표기법' 인데요~
다음 글에서 올바른 외래어 표기법에 대해 좀 더 자세히 설명해드리겠습니다.^^
